Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HT 33 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
| … | … | |
|---|---|---|
2′ ] kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST
| … | kiš‑an | IK‑RU‑UB |
|---|---|---|
| werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | beten 3SG.PST |
3′ ] ŠA m.DIŠTAR‑[LÚ‑iš°D°IŠTAR-LÚ:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}
| … | ŠA m.DIŠTAR‑[LÚ‑iš |
|---|---|
| °D°IŠTAR-LÚ { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} |
4′ ]ḪI.A? Ú‑ULnicht:NEG x am?‑[
| … | ]ḪI.A? | Ú‑UL | ||
|---|---|---|---|---|
| nicht NEG |
5′ U]ZUFleisch:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa‑a[n‑
| … | U]ZU | pa‑ra‑a | |
|---|---|---|---|
| Fleisch {(UNM)} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
6′ ]x‑ia ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)}
| ŠA KÙ.BABBAR | KÙ.S[I₂₂ | |
|---|---|---|
| Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} Silber {GEN.SG, GEN.PL} | Gold {(UNM)} |
7′ ] ⸢na⸣‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A⸣‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | ⸢na⸣‑aš | ⸢A⸣‑N[A |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net